🍁✨ Mabon Guide
Mabon
A moment when night and day dance in perfect harmony. Un momento en el que la noche y el día bailan en perfecta armonía.
In 2026, the astronomical equinox falls on 23 September at 02:06, Barcelona time. En 2026, el equinoccio astronómico cae el 23 de septiembre a las 02:06, hora de Barcelona.
This enchanting transition into autumn invites us to reflect on balance, gratitude, and the beauty of change. Esta transición encantadora hacia el otoño nos invita a reflexionar sobre el equilibrio, la gratitud y la belleza del cambio.
The fall equinox is a powerful time of manifestation and letting go. It's a season to honor the harvest of your intentions while shedding what no longer serves you. Gather your crystals, light your candles and let the energy of this equinox guide your rituals as you connect with nature's cycles. El equinoccio de otoño es un momento poderoso de manifestación y de soltar. Es una estación para honrar la cosecha de tus intenciones mientras dejas atrás lo que ya no te sirve. Reúne tus cristales, enciende tus velas y deja que la energía de este equinoccio guíe tus rituales mientras te conectas con los ciclos de la naturaleza.
Persephone's descentEl descenso de Perséfone
This time also marks Persephone's descent into the underworld. Este momento marca también el descenso de Perséfone al inframundo.
As she bids farewell to the vibrant world above, she brings the essence of autumn with her, a reminder that darkness can bring its own kind of beauty and wisdom. Mientras se despide del mundo vibrante de arriba, trae consigo la esencia del otoño, un recordatorio de que la oscuridad puede traer su propia belleza y su propia sabiduría.
- BalanceEquilibrio
- GratitudeGratitud
- DeathMuerte
- DarkOscuridad
- LightLuz
- PreparationPreparación
Mabon's altarEl altar de Mabon
- ApplesManzanas Go apple picking.Ve a recoger manzanas.
- Leaves & acornsHojas y bellotas Go for a nature walk and collect them.Sal a caminar por la naturaleza y recógelas.
- RosemaryRomero For protection.Para la protección.
- Fall crystalsCristales de otoño Obsidian, honey calcite and garnet.Obsidiana, calcita miel y granate.
- BasketsCestas To evoke the closing of the harvest.Para evocar el cierre de la cosecha.
- PumpkinsCalabazas Of orange and brown shades.En tonos naranja y marrón.
- CandlesVelas Prefer fall colors: orange, yellow, brown (beeswax), red and dark green.Mejor en colores de otoño: naranja, amarillo, marrón (cera de abeja), rojo y verde oscuro.
Mabon's ritualsLos rituales de Mabon
- CleanLimpia Space, house, altar.El espacio, la casa, el altar.
- RenewRenueva Protection and cleanse spells.Los hechizos de protección y de limpieza.
- NatureNaturaleza Go for a nature walk, reconnect and collect dirt, leaves and acorns for your altar.Sal a caminar por la naturaleza, reconecta y recoge tierra, hojas y bellotas para tu altar.
- CookCocina With apples to celebrate.Con manzanas para celebrar.
Mabon's ritualEl ritual de Mabon
You will needVas a necesitar
IntroPreparación
Prepare your altar or ritual space as you prefer. Prepara tu altar o tu espacio ritual como prefieras.
Add your candles, preferably black and white, to call on the balance of light and darkness. Coloca tus velas, preferiblemente una negra y una blanca, para invocar el equilibrio entre la luz y la oscuridad.
Decorate it with apples, leaves, acorns, anything that calls the mind to the harvest. Decóralo con manzanas, hojas, bellotas, cualquier cosa que lleve la mente hacia la cosecha.
Next to you place a pen or a pencil, paper and a cup containing your beverage of choice. A tu lado coloca un bolígrafo o un lápiz, papel y una taza con la bebida que prefieras.
RitualRitual
- Light the candles, and spend some time reflecting on what seeds (ideas, plans, relationships) you planted in the spring, and what you actually harvested this year. Enciende las velas, y dedica un rato a reflexionar sobre qué semillas (ideas, planes, relaciones) plantaste en primavera, y qué cosechaste en realidad este año.
- Tomorrow, the energy of the year changes from external work to internal reflection, so use today to focus on figuring out what you need to do to balance your life. Mañana, la energía del año pasa del trabajo externo a la reflexión interna, así que usa el día de hoy para averiguar qué necesitas hacer para equilibrar tu vida.
- Make a list of 3 things you can do through the dark time of the year to help "fertilize the earth" in preparation for Ostara in March. Haz una lista de 3 cosas que puedas hacer durante la parte oscura del año para ayudar a "fertilizar la tierra" de cara a Ostara, en marzo.
- For example: de-cluttering your home, doing weekly protection spells, organising your book of shadows. Por ejemplo: ordenar y despejar tu casa, hacer hechizos de protección cada semana, organizar tu libro de las sombras.
- When you are finished, fold up your list and keep it on your altar. Cuando termines, dobla tu lista y guárdala en tu altar.
- Finally take a sip of your drink and give thanks to the powers that be for your harvest. Por último, bebe un sorbo y da las gracias a los poderes que sean por tu cosecha.
- If possible, pour the rest of your beverage on the ground outside, symbolically giving back some of what you've been given. Si puedes, vierte el resto de tu bebida en la tierra, afuera, devolviendo simbólicamente algo de lo que se te ha dado.
Morning ritualRitual de la mañana
While making your morning beverage, stir clockwise and say: Mientras preparas tu bebida de la mañana, remueve en el sentido de las agujas del reloj y di:
Give me the strength to face my day,Dame la fuerza para afrontar mi día,
No matter what the universe throws my way,Sin importar lo que el universo me ponga delante,
No matter what this day is to becomeSin importar en qué se convierta este día,
Give me the best possible outcome.Dame el mejor desenlace posible.
Caramel apple upside down cakeTarta invertida de manzana y caramelo
Perfect for Mabon. Perfecta para Mabon.
IngredientsIngredientes
ToppingCobertura
- 75 g salted butter75 g de mantequilla salada
- 125 g light muscovado sugar (brown)125 g de azúcar mascabado claro (moreno)
- A good pinch of flaky saltUna buena pizca de sal en escamas
- 2 apples, better if red2 manzanas, mejor si son rojas
CakeBizcocho
- 200 g all purpose flour200 g de harina común
- ½ tsp baking soda½ cucharadita de bicarbonato
- 1 tsp baking powder1 cucharadita de levadura química
- 1 tsp ground cinnamon1 cucharadita de canela molida
- ½ tsp ground cardamom½ cucharadita de cardamomo molido
- ¼ tsp flaky salt¼ de cucharadita de sal en escamas
- 125 g softened salted butter125 g de mantequilla salada a punto pomada
- 180 g granulated sugar (white)180 g de azúcar blanco
- 2 large eggs2 huevos grandes
- 150 ml thick Greek yogurt, at room temperature150 ml de yogur griego espeso, a temperatura ambiente
InstructionsPreparación
- Preheat the oven to 175°. Butter a 22 or 24 cm springform pan and cover the bottom of the pan with a round piece of baking paper. Precalienta el horno a 175°. Engrasa con mantequilla un molde desmontable de 22 o 24 cm y cubre el fondo con un círculo de papel de hornear.
- Slice the apples thinly. Corta las manzanas en láminas finas.
-
Melt the 75 g of butter in a small, heavy bottomed saucepan. Stir in the muscovado sugar and cook for 2 to 3 minutes over medium heat until combined and the sugar has melted. Stir in the salt.
Derrite los 75 g de mantequilla en un cazo pequeño de fondo grueso. Añade el azúcar mascabado y cocina de 2 a 3 minutos a fuego medio hasta que se integre y el azúcar se haya derretido. Incorpora la sal.
Don't worry if the mixture feels gritty, it will disappear once the cake is baked. No te preocupes si la mezcla queda granulosa, desaparecerá cuando la tarta esté horneada.
- Spread the caramel over the baking paper in the bottom of the pan. Place the apple slices in a pattern on top of the caramel. Extiende el caramelo sobre el papel de hornear, en el fondo del molde. Coloca las láminas de manzana formando un dibujo encima del caramelo.
- Beat the softened butter with the granulated sugar until pale and light. Bate la mantequilla a punto pomada con el azúcar blanco hasta que quede pálida y esponjosa.
- Add the eggs one at a time, beating well after each one. Añade los huevos de uno en uno, batiendo bien después de cada uno.
- Fold in the flour, baking soda, baking powder, cinnamon, cardamom and salt, alternating with the yogurt, until just combined. Incorpora la harina, el bicarbonato, la levadura, la canela, el cardamomo y la sal, alternando con el yogur, justo hasta integrar.
- Spoon the batter over the apples and level the top. Reparte la masa sobre las manzanas y alisa la superficie.
- Bake for 45 to 55 minutes, until a skewer inserted in the centre comes out clean. Hornea de 45 a 55 minutos, hasta que un palillo insertado en el centro salga limpio.
- Cool in the pan for 10 to 15 minutes. Run a knife around the edge, release the springform, and turn the cake out onto a plate. Peel off the baking paper. Deja enfriar en el molde de 10 a 15 minutos. Pasa un cuchillo por el borde, abre el molde y vuelca la tarta sobre un plato. Retira el papel de hornear.
Honor the harvest of your intentions. Shed what no longer serves you. Give back some of what you've been given. Honra la cosecha de tus intenciones. Deja atrás lo que ya no te sirve. Devuelve algo de lo que se te ha dado.